The same software that runs your morning train, powers your VISA card, and keeps airplanes in the sky has evolved far beyond what traditional project management can handle.